לומדיקס · Lomdixהשיעור האחרון, והוא לא מלמד שום דבר חדש. הוא אוסף במקום אחד את עשר הטעויות שדוברי עברית עושים באנגלית יותר מכל — כולן כבר נלמדו כאן, וכל אחת מקושרת לשיעור שבו היא מופיעה.
הרשימה הזאת שווה קריאה חוזרת פעם בחודש. לא בשביל ללמוד — בשביל להיזכר.
1 · אני שמח.
✗ I happy.
✓ I am happy.
בעברית אין פועל בהווה. באנגלית כל משפט חייב פועל. זו הטעות מספר אחת בפער גדול.
2 · הוא הולך לבית הספר.
✗ He go to school.
✓ He goes to school.
ה־s של גוף שלישי. he, she, it — ורק הם.
3 · אתה אוהב פיצה?
✗ You like pizza?
✓ Do you like pizza?
שאלה על פועל רגיל מתחילה ב־do. בעברית הטון מספיק, באנגלית לא.
4 · אני בן עשר.
✗ I have ten years.
✓ I'm ten years old.
גיל נאמר עם to be, לא עם have.
5 · יש לי כלב.
✗ There is to me a dog.
✓ I have a dog.
"יש לי" הופך ל־have, ומי שיש לו הופך לנושא המשפט.
6 · השולחן גדול. הוא בסלון.
✗ The table is big. He is in the living room.
✓ The table is big. It is in the living room.
לחפצים באנגלית אין מין. הכול it.
7 · בית לבן.
✗ A house white.
✓ A white house.
התיאור בא לפני שם העצם, תמיד.
8 · לא הלכתי.
✗ I didn't went.
✓ I didn't go.
אחרי did הפועל חוזר לצורתו הבסיסית. מסמנים עבר פעם אחת.
9 · אנחנו רוצים מים.
✗ Ve vant vater.
✓ We want water.
ה־w אינה ו׳. השפתיים מתעגלות, השיניים לא נוגעות.
10 · אני חושב שכן.
✗ I sink so.
✓ I think so.
ה־th דורשת לשון בין השיניים. בלעדיה think הופך ל־sink.
שלושה מבחני בדיקה לפני שמדברים
שלוש שאלות, שתי שניות, ורוב הטעויות ברשימה נעלמות. אחת: יש פועל? שתיים: הנושא הוא he, she או it? שלוש: יש פועל עזר? אז הפועל בצורת הבסיס.
ולסיום: הטעות היחידה שבאמת עוצרת אנשים מללמוד שפה היא הפחד לטעות. כל מי שמדבר אנגלית טוב היום עשה את עשר הטעויות האלה מאות פעמים בדרך. מי שמדבר — משתפר. מי שמחכה להיות מושלם — לא מתחיל.
מה הטעות ב־"She like music"?
התשובה: חסרה s בפועל. she → likes.
מה הטעות ב־"I didn't went"?
התשובה: אחרי did צריך go. did כבר מסמן עבר, ולכן הפועל חוזר ל־go.
מה הטעות ב־"The book is interesting. He is long"?
התשובה: ספר הוא it. חפץ הוא it, לא he.