לומדיקס · Lomdixבאנגלית מוסיפים לפועל מילה קטנה — up, on, off — והמשמעות משתנה לגמרי. get זה לקבל, אבל get up זה לקום. אי אפשר לתרגם את זה מילה־מילה, וזה בדיוק מה שמבלבל.
פועל + מילית = משמעות חדשה
לא סכום של שתי המילים. יחידה אחת, שנלמדת בעל פה כמו מילה חדשה.
get up · turn on · look for
אותו פועל, מילית אחרת
| הביטוי | בעברית |
|---|---|
| get up | לקום |
| get on | לעלות (לאוטובוס) |
| get off | לרדת |
| get along | להסתדר עם מישהו |
הנפוצים ביותר
- I get up at seven. — אני קם בשבע. (לא "מקבל למעלה")
- Turn on the light, please. — תדליק את האור, בבקשה.
- I am looking for my keys. — אני מחפש את המפתחות. (look for ⇐ לחפש)
- Give up! You cannot win. — תוותר! אתה לא יכול לנצח.
⚠️ אל תנסו לתרגם מילה־מילה. "look after" זה לטפל, לא "להסתכל אחרי". צריך ללמוד את הביטוי כולו כיחידה.
לפעמים המילית זזה
כשהמושא הוא מילה קצרה כמו it, היא נכנסת באמצע.
Turn it on ✓ · Turn on it ✗
כבה את זה.
✗ Turn off it.
✓ Turn it off.
כשהמושא הוא it או them, הוא נכנס בין הפועל למילית.
בשיחה אמיתית
דני: I have to get up early tomorrow. — אני צריך לקום מוקדם מחר.
נועה: Then turn off your phone now. — אז תכבה את הטלפון עכשיו.
דני: I am looking for the charger. — אני מחפש את המטען.
מה הפירוש של "look after"?
התשובה: לטפל במישהו. look after ⇐ לטפל. look for ⇐ לחפש. אותו פועל, מילית אחרת, משמעות אחרת.
💡 כשפוגשים ביטוי כזה — לרשום אותו שלם, עם דוגמה. לזכור רק את get לא יעזור.