לומדיקס · Lomdixבעברית מחברים משפטים עם "ש־" אחת: הילד *ש*גר לידי, הספר *ש*קראתי. באנגלית יש כמה מילים שונות, והבחירה תלויה במה שמדברים עליו.
איזו מילה לבחור
| על מה מדברים | המילה | דוגמה |
|---|---|---|
| אדם | who | The boy who lives here |
| חפץ או חיה | which | The book which I read |
| שניהם | that | The book that I read |
| מקום | where | The city where I was born |
המילה באה מיד אחרי מה שהיא מתארת
לא בסוף המשפט ולא בהתחלה — צמוד לשם העצם.
The girl who sits next to me
שני משפטים הופכים לאחד
| שני משפטים נפרדים | משפט אחד |
|---|---|
| I have a friend. He lives in Haifa. | I have a friend who lives in Haifa. |
| This is the book. I read it. | This is the book that I read. |
| That is the school. I studied there. | That is the school where I studied. |
איך המשפט המחובר נשמע
- I have a friend who lives in Haifa. — יש לי חבר שגר בחיפה. (אדם ⇐ who)
- This is the book that I read. — זה הספר שקראתי. (חפץ ⇐ that)
- That is the school where I studied. — זה בית הספר שבו למדתי. (מקום ⇐ where)
⚠️ אחרי המילה המקשרת לא חוזרים על הנושא. "The boy who *he* lives here" שגוי — who כבר הוא הנושא.
הילדה שיושבת לידי.
✗ The girl who she sits next to me.
✓ The girl who sits next to me.
who תופס את מקום הנושא. אין צורך גם ב־she.
איזו מילה מתאימה: "This is the man ___ helped me"?
התשובה: who. מדובר באדם ⇐ who. (גם that היה מתקבל.)
💡 אם אפשר להשמיט את המילה והמשפט עדיין עומד — מותר להשמיט: "the book I read" תקין בדיוק כמו "the book that I read".