לומדיקס · Lomdixמשפט תנאי הוא שני חצאים: התנאי, והתוצאה. בעברית שני החצאים בעתיד — "אם ירד גשם, אשאר בבית". באנגלית החצי של if נשאר בהווה, וזו הטעות מספר אחת.
If + הווה פשוט, will + פועל
התנאי בהווה, התוצאה בעתיד. תמיד.
If it rains, I will stay home.
תנאי אמיתי
- If it rains, I will stay home. — אם ירד גשם, אשאר בבית. (if ⇐ הווה, will ⇐ עתיד)
- If you study, you will pass. — אם תלמד, תעבור.
- She will call if she needs help. — היא תתקשר אם היא תצטרך עזרה. (אפשר גם להפוך את הסדר)
⚠️ אחרי if לא בא will. "If it will rain" שגוי — וזו הטעות שדוברי עברית עושים הכי הרבה, כי בעברית שני החצאים בעתיד.
אם תבוא מחר, נלך יחד.
✗ If you will come tomorrow, we will go together.
✓ If you come tomorrow, we will go together.
החצי של if נשאר בהווה גם כשמדובר בעתיד.
פסיק — רק כשהתנאי ראשון.
פסיק או לא
| סדר | דוגמה |
|---|---|
| if בהתחלה | If it rains, I will stay home. |
| if באמצע | I will stay home if it rains. |
איזה משפט נכון?
התשובה: If it rains, we will stay.. אחרי if הווה, ובתוצאה will.
💡 אפשר להחליף will ב־can או ב־might: "If you ask, she can help". התנאי עדיין נשאר בהווה.